1
00:00:08,560 --> 00:00:11,520
¿Cómo os conocisteis por primera vez?
¿En el programa?

2
00:00:11,600 --> 00:00:16,240
Justo antes de eso.
- Sí.

3
00:00:16,320 --> 00:00:20,760
Guardé las tomas de prueba para ti.
- Y no te gustó.

4
00:00:20,840 --> 00:00:22,760
Deja eso.

5
00:00:22,840 --> 00:00:25,360
¿Te dio algún consejo?
- Constantemente.

6
00:00:25,440 --> 00:00:29,920
Está en la edad en la que nunca
detenerse. Incluso si no estoy allí.

7
00:00:30,000 --> 00:00:33,360
Sí, el viejo está balbuceando.

8
00:00:33,440 --> 00:00:36,800
¿Cuál fue el primer consejo?
que te dio?

9
00:00:38,640 --> 00:00:41,480
Dijo que el trabajo vale la pena.

10
00:00:41,560 --> 00:00:45,480
"Lo que sea que tengas que atravesar,
el trabajo vale la pena."

11
00:00:45,560 --> 00:00:48,600
No recuerdo haber dicho eso.
- Usted dijo.

12
00:00:48,680 --> 00:00:51,160
¿Dije "vadear"?
- Sí.

13
00:00:51,240 --> 00:00:53,440
¿Tenía razón? ¿Valió la pena?

14
00:01:33,720 --> 00:01:37,720
Con todo respeto
Esto es más que una lucha laboral.

15
00:01:37,800 --> 00:01:41,400
Eso es lo que es.
- Aquí hay fervor moral.

16
00:01:41,480 --> 00:01:43,000
{\an8}Yo no diría eso.

17
00:01:43,080 --> 00:01:45,120
{\an8}HACE VEINTE AÑOS

18
00:01:46,080 --> 00:01:50,480
Madeline, ¿por qué miras esto?
Más bien mira dibujos animados.

19
00:01:54,560 --> 00:01:57,040
Algunos dicen que su departamento es débil.

20
00:01:57,120 --> 00:01:58,600
Eres irrazonable.

21
00:01:58,680 --> 00:02:02,880
solo quiero escuchar tu reacción
a la opinión pública.

22
00:02:02,960 --> 00:02:08,360
No, estos son informes sesgados.
Típico de las noticias de hoy.

23
00:02:11,520 --> 00:02:14,600
{\an8}HACE DIEZ AÑOS

24
00:02:15,360 --> 00:02:17,080
DETRÁS DE LAS NOTICIAS
VIDA EN LOS MEDIOS

25
00:02:21,120 --> 00:02:22,360
Hola.
- Hola.

26
00:02:22,440 --> 00:02:25,920
¿Has estado esperando mucho?
- Un poco de tiempo.

27
00:02:26,000 --> 00:02:28,920
cual es tu nombre
- Madeline.

28
00:02:29,000 --> 00:02:30,640
Precioso nombre.
- Gracias.

29
00:02:31,200 --> 00:02:33,080
¿Te llamamos Maddie?
- No.

30
00:02:34,920 --> 00:02:38,200
Bien, porque Madeline es increíble.

31
00:02:39,120 --> 00:02:42,760
Quiero trabajar en medios de comunicación.

32
00:02:42,840 --> 00:02:45,640
y me preguntaba si tienes algún consejo.

33
00:02:45,720 --> 00:02:48,760
Trabaja duro y ten suerte.
Eso es todo.

34
00:02:48,840 --> 00:02:51,520
Claro. Gracias.

35
00:02:57,880 --> 00:02:59,320
Pero inténtalo.

36
00:03:03,800 --> 00:03:04,760
Claro.

37
00:03:12,640 --> 00:03:15,000
¿Quién eres?
-Victoria.

38
00:03:15,080 --> 00:03:17,400
Precioso nombre.

39
00:03:17,480 --> 00:03:20,000
¿Podemos volver al párrafo anterior?

40
00:03:23,200 --> 00:03:27,800
{\an8}HACE TRES AÑOS

41
00:03:39,320 --> 00:03:41,560
Lo siento, Madeline. Estoy buscando a Toby.

42
00:03:41,640 --> 00:03:43,560
Gracias.

43
00:03:49,800 --> 00:03:50,880
Hola.

44
00:03:52,000 --> 00:03:53,640
Hola.

45
00:03:53,720 --> 00:03:58,000
¿Eres un invitado?
¿Ves cómo está hecho el programa?

46
00:03:58,080 --> 00:04:00,520
Un poco.

47
00:04:01,680 --> 00:04:04,040
Absolutamente loco.
- Bien.

48
00:04:04,120 --> 00:04:07,040
Recuerdo mi primera visita al estudio.

49
00:04:07,120 --> 00:04:10,560
Podría empezar a trabajar aquí.
- ¡Impresionante!

50
00:04:10,640 --> 00:04:14,480
quédate cerca de mí
Así que les mostraré quién toma el té primero.

51
00:04:14,560 --> 00:04:17,480
Como anfitrión, claro está.
- ¿Como presentadora?

52
00:04:17,560 --> 00:04:20,680
Genial, necesitamos más.

53
00:04:20,760 --> 00:04:22,200
gente.

54
00:04:22,280 --> 00:04:23,600
Gente discutiendo.

55
00:04:24,880 --> 00:04:27,360
¿Qué haces tú mismo?
- Estoy en un grupo de comedia.

56
00:04:27,440 --> 00:04:29,920
¿Por qué?
- Para este programa.

57
00:04:30,000 --> 00:04:32,600
Mi grupo es responsable del material de comedia.

58
00:04:32,680 --> 00:04:36,600
¿Es divertido este espectáculo?
- Es.

59
00:04:36,680 --> 00:04:41,520
Nunca lo encontré divertido.
- A nadie le gusta, pero se equivocan.

60
00:04:41,600 --> 00:04:46,320
Entonces puedo escribir chistes para ti.
- Supongo que sí.

61
00:04:46,400 --> 00:04:48,680
Mi equipo y yo somos feministas.

62
00:04:48,760 --> 00:04:51,760
Somos feministas bastante militantes,
Así que ten cuidado.

63
00:04:51,840 --> 00:04:54,840
¿Hay mujeres en tu equipo?
- Ninguno.

64
00:04:54,920 --> 00:04:59,160
Es una pena. Necesitamos más mujeres.

65
00:05:02,400 --> 00:05:06,640
Escritores de comedia
Son un poco como mujeres, ¿no?

66
00:05:06,720 --> 00:05:09,920
¿Lo son?
- Son mujeres en la industria de la televisión.

67
00:05:10,000 --> 00:05:12,560
¿Las mujeres de la televisión no son mujeres?

68
00:05:12,640 --> 00:05:14,440
Usted sabe lo que quiero decir.
- No.

69
00:05:14,520 --> 00:05:17,480
La sociedad nos trata de la misma manera.
- ¿Cómo?

70
00:05:17,560 --> 00:05:20,800
Estamos guardados en cajas.
y usado para reír.

71
00:05:21,880 --> 00:05:28,000
¿Las mujeres están encerradas en cajas?
- No, mis mujeres son libres.

72
00:05:30,080 --> 00:05:31,800
Morgan, vete.
- Está bien.

73
00:05:32,760 --> 00:05:35,200
Toby está ocupado. Se disculpa.

74
00:05:35,280 --> 00:05:37,960
¿Puedes volver mañana?
- Por supuesto.

75
00:05:38,040 --> 00:05:42,360
¿Por aquí?
- No. Está en la ceremonia de premiación.

76
00:05:42,440 --> 00:05:44,960
Él te encontrará en las tierras de los seis.

77
00:06:09,000 --> 00:06:10,360
Sucedió rápidamente.

78
00:06:10,440 --> 00:06:14,160
Acabo de ir al baño.
- Fuiste más rápido de lo esperado.

79
00:06:14,240 --> 00:06:15,760
Bueno. Eso es extraño.

80
00:06:15,840 --> 00:06:19,000
Quise decir más rápido que la mayoría...
- ¿La mayoría de qué?

81
00:06:19,080 --> 00:06:24,000
¿Dónde estábamos?
- Dijiste que soy una mujer rápida.

82
00:06:24,080 --> 00:06:25,800
No fue una crítica.

83
00:06:25,880 --> 00:06:29,400
¿Fue eso un cumplido?
- Fue.

84
00:06:29,480 --> 00:06:33,480
¿Eso es parte de la entrevista?
La velocidad de mi flujo de orina.

85
00:06:33,560 --> 00:06:36,200
esto no es una entrevista
sino una charla informal.

86
00:06:36,280 --> 00:06:38,680
Fue un viaje a orinar no oficial.

87
00:06:38,760 --> 00:06:41,600
¿Dónde está Julio? Dijiste que se quedaría.

88
00:06:41,680 --> 00:06:43,920
Volverá pronto.
- Está bien.

89
00:06:46,160 --> 00:06:48,080
Bonita habitación. Es enorme.

90
00:06:48,160 --> 00:06:50,240
A menudo me quedo aquí durante la semana.

91
00:06:50,320 --> 00:06:53,200
El baño es enorme.
Bañera en esquina.

92
00:06:54,000 --> 00:06:56,120
Me encantan los hoteles. ¿Amas?

93
00:06:56,200 --> 00:06:59,320
Son realmente geniales.
- Todo es conveniente.

94
00:06:59,400 --> 00:07:01,080
Impersonal.
- Sí.

95
00:07:01,160 --> 00:07:06,480
Estás casi demasiado calificado para el trabajo.

96
00:07:06,560 --> 00:07:08,520
Cabello fino y hermoso. Orina rápida.

97
00:07:08,600 --> 00:07:12,600
madeline cuervo,
tienes mucho más para dar.

98
00:07:13,200 --> 00:07:16,320
Bien.
- Confía en mí.

99
00:07:18,000 --> 00:07:21,080
ya sabes,
cuando la gente se menosprecia a sí misma,

100
00:07:21,160 --> 00:07:27,440
es condescendiente apaciguarlos,
porque sólo están bromeando.

101
00:07:28,040 --> 00:07:29,520
Sí.
- Exactamente.

102
00:07:29,600 --> 00:07:32,200
Sí. Bien.

103
00:07:32,280 --> 00:07:37,320
Lo siento, estoy a la defensiva.
No puedo evitarlo.

104
00:07:37,400 --> 00:07:39,440
Demonio.
- Entiendo.

105
00:07:39,520 --> 00:07:42,400
Habla primero, piensa después.
- Bien.

106
00:07:43,160 --> 00:07:45,680
Pero yo no era sexista.

107
00:07:45,760 --> 00:07:47,360
Ningún problema.

108
00:07:47,440 --> 00:07:51,520
Los hombres pueden orinar más rápido,
pero hacemos caca más rápido.

109
00:07:55,360 --> 00:08:00,880
Esto es lo que quiero decir. Humor de baño.
No hay nada malo en eso. ¡Qué bueno!

110
00:08:01,520 --> 00:08:03,280
Gracias.
- Es divertido.

111
00:08:03,360 --> 00:08:06,760
Cuando empecé...
- No, gracias.

112
00:08:06,840 --> 00:08:10,120
Las mujeres en la vida laboral
Puso a los viejos tensos.

113
00:08:10,200 --> 00:08:12,960
Eso es sociópata.
- Exactamente.

114
00:08:13,040 --> 00:08:16,720
¿Sabes lo que les dije?
¡Me encanta la tensión!

115
00:08:17,400 --> 00:08:21,720
Bueno.
- Hablamos de la universidad.

116
00:08:21,800 --> 00:08:24,680
Sí.
- Impresionante. Gran trabajo.

117
00:08:24,760 --> 00:08:27,080
Gracias.
Han pasado diez años, pero...

118
00:08:27,160 --> 00:08:30,640
¿Hiciste política?
durante tus estudios?

119
00:08:30,720 --> 00:08:35,720
La prensa nos considera trotskistas.
Déjame saber si puedes encontrar algo.

120
00:08:35,800 --> 00:08:37,600
No soy trotskista.
- Bien.

121
00:08:37,680 --> 00:08:41,880
O un miembro del Partido Conservador,
pero lo he considerado muchas veces.

122
00:08:43,000 --> 00:08:44,960
Supongo que no debería.

123
00:08:46,400 --> 00:08:47,840
¿El Partido Conservador?
- Sí.

124
00:08:48,640 --> 00:08:49,800
Qué bueno.

125
00:08:50,760 --> 00:08:52,320
Esos son los azules.

126
00:08:53,400 --> 00:08:59,360
Simplemente asumí que cuando tu padre está
en el Partido Laborista...

127
00:08:59,440 --> 00:09:02,360
Si pero por casualidad
Desarrollé mis propias opiniones.

128
00:09:03,120 --> 00:09:07,080
No creo que haya sido una coincidencia.
- Yo tampoco.

129
00:09:07,160 --> 00:09:11,280
¿Se llevan bien tú y tu papá?
Independientemente de la política.

130
00:09:13,280 --> 00:09:17,800
Por supuesto, él es mi padre. Me encanta.
- Bien.

131
00:09:17,880 --> 00:09:21,520
Es el hombre más amigable del mundo.
Está en contra de todo.

132
00:09:21,600 --> 00:09:25,960
el siempre esta buscando
nuevas minorías a las que apoyar.

133
00:09:26,040 --> 00:09:30,080
Equilibras todo lo social
defensores de la justicia.

134
00:09:31,360 --> 00:09:33,160
Lo siento, estoy divagando.

135
00:09:33,240 --> 00:09:35,960
Es por la tensión.

136
00:09:36,040 --> 00:09:41,000
Veo. Una joven que logra
Lo que lograste es extraordinario.

137
00:09:41,080 --> 00:09:44,640
No lo hay.
Muchas mujeres de mi edad hacen cosas.

138
00:09:44,720 --> 00:09:46,920
Subsiguiente.
- Ellos lo hacen posible.

139
00:09:47,000 --> 00:09:48,880
Bien. Bien por todos ustedes.

140
00:09:48,960 --> 00:09:51,560
Gracias. te paso la informacion
en nuestra próxima reunión.

141
00:09:51,640 --> 00:09:55,080
Aunque necesitas amigos.

142
00:09:55,160 --> 00:09:57,800
Así que entiende eso,
que soy tu aliado.

143
00:09:59,400 --> 00:10:01,120
No sabía que necesitaba uno.

144
00:10:02,720 --> 00:10:06,000
No parezcas tan asustado.
- No tengo miedo.

145
00:10:06,080 --> 00:10:08,800
¿te sorprendería?
¿Si te dijera que soy feminista?

146
00:10:08,880 --> 00:10:15,120
Sí. Pero eso es bueno. Bien hecho.

147
00:10:18,920 --> 00:10:22,200
Lo siento.
- Ningún problema.

148
00:10:24,520 --> 00:10:28,000
Acelera. tienes que cambiar
ropa. Estamos en la barra.

149
00:10:28,080 --> 00:10:32,480
Espera un minuto.
- No, ahora mismo. Sheila está enojada conmigo.

150
00:10:32,560 --> 00:10:36,040
¿Qué has hecho?
- Dijo que no escuché.

151
00:10:36,120 --> 00:10:37,560
¿Así que lo que?
- No sé.

152
00:10:37,640 --> 00:10:39,080
Hola.
- Hola.

153
00:10:39,160 --> 00:10:41,040
Como puedes ver, estoy ocupado.

154
00:10:41,120 --> 00:10:43,000
¿Madeline Cuervo?
- Sí, hola.

155
00:10:43,080 --> 00:10:46,640
Douglas Bellows.
- Sé quién eres.

156
00:10:46,720 --> 00:10:48,360
Por supuesto.

157
00:11:03,360 --> 00:11:06,880
Hiciste lo que vimos.
Estuviste increíble.

158
00:11:06,960 --> 00:11:08,800
Sí, lo fue.
- Gracias.

159
00:11:08,880 --> 00:11:10,320
Realmente lo eras.

160
00:11:10,400 --> 00:11:12,120
Eso significa mucho.

161
00:11:12,200 --> 00:11:13,320
¿Quieres una bebida?

162
00:11:13,400 --> 00:11:15,480
No, gracias.
- Muy sabio.

163
00:11:15,560 --> 00:11:19,720
Esto puede parecer estúpido,
pero una vez le diste un número a mi libro.

164
00:11:19,800 --> 00:11:21,360
Es decir, a tu propio libro.

165
00:11:21,440 --> 00:11:24,120
Excelente.
- Soy un gran admirador.

166
00:11:24,200 --> 00:11:26,800
Consigue uno sin firmar.
Son raros.

167
00:11:26,880 --> 00:11:28,440
Puedes venderlos en eBay.

168
00:11:28,520 --> 00:11:30,080
Me diste un consejo.

169
00:11:30,160 --> 00:11:32,240
¿Fueron útiles?
- No precisamente.

170
00:11:33,120 --> 00:11:36,520
Sé trabajador y afortunado, ¿vale?
- Tu respuesta estándar.

171
00:11:36,600 --> 00:11:41,440
Necesitarás uno pronto.
Escuché que se están discutiendo cosas.

172
00:11:41,520 --> 00:11:43,760
Actualmente estamos haciendo planes.

173
00:11:43,840 --> 00:11:45,920
Es bueno escucharlo.

174
00:11:46,000 --> 00:11:49,200
Geoff y Grace deben aceptar.
- ¡Emocionante!

175
00:11:49,280 --> 00:11:53,080
Tenemos que continuar, así que...
- Deberíamos encontrarnos.

176
00:11:53,160 --> 00:11:55,800
Deberíamos hablar.
- Cuando quieras.

177
00:11:55,880 --> 00:12:01,120
No es mi intención cabrearte, pero Sheila
Definitivamente se está impacientando.

178
00:12:01,200 --> 00:12:03,440
Sheila está bien. Oh, mierda!

179
00:12:03,520 --> 00:12:07,040
Entra.
- Mamá preguntó dónde estás.

180
00:12:07,120 --> 00:12:09,840
¿Te envió aquí?
para preguntar donde estoy?

181
00:12:09,920 --> 00:12:14,080
Eso no es lógico.
- Deberías estar en el bar.

182
00:12:14,160 --> 00:12:16,320
Entonces iré al bar.

183
00:12:16,400 --> 00:12:18,520
Lo siento, tengo que irme.
- No es nada.

184
00:12:18,600 --> 00:12:23,000
Espero que todo esté bien.
- Yo también, gracias. Y mi madre...

185
00:12:23,080 --> 00:12:25,960
También soy su mayor fan.
- Está bien.

186
00:12:26,040 --> 00:12:28,920
su hija
Discrimina el miedo según la edad.

187
00:12:29,000 --> 00:12:31,600
Vamos.
- ¿Por qué tengo que venir?

188
00:12:31,680 --> 00:12:33,040
Ganaré el premio.

189
00:12:33,120 --> 00:12:36,000
¿Por qué tú?
Otro viejo blanco.

190
00:12:36,080 --> 00:12:41,240
Es un premio a la trayectoria,
y esa es mi vida.

191
00:12:41,320 --> 00:12:44,800
No parece justo.
- Lo es, si lo piensas bien.

192
00:12:44,880 --> 00:12:48,440
Encantado de conocerlo.
Si puedo ayudar en algo...

193
00:12:48,520 --> 00:12:50,240
¿Tienes algún consejo?

194
00:12:50,320 --> 00:12:53,280
No necesitas mi consejo.
- Sí, lo necesito.

195
00:12:53,360 --> 00:12:55,960
Me gusta.
- Tu esposa está esperando.

196
00:12:56,040 --> 00:12:57,800
Nos vemos abajo.

197
00:12:59,160 --> 00:13:00,680
¡Douglas!

198
00:13:00,760 --> 00:13:04,160
¿Por qué mencioné a mi madre?
- Está acostumbrado.

199
00:13:04,240 --> 00:13:07,880
Los mayores lo encuentran encantador.
Informa muertes.

200
00:13:07,960 --> 00:13:09,160
Mi madre tiene 52 años.

201
00:13:09,240 --> 00:13:11,480
A ella no le importa el hombre. Ese soy yo.

202
00:13:11,560 --> 00:13:12,560
¿Eres tu?

203
00:13:12,640 --> 00:13:15,720
Crecí mirando esa cara.

204
00:13:15,800 --> 00:13:19,080
si vas a trabajar
con él, quítalo del camino.

205
00:13:19,160 --> 00:13:21,240
¿Su cara?
- Tu...

206
00:13:21,320 --> 00:13:23,520
¿Qué?
- Tu química.

207
00:13:23,600 --> 00:13:25,880
¿Qué química?
- Usted sabe lo que quiero decir.

208
00:13:25,960 --> 00:13:28,520
No, no me refiero a eso. Dios, de todos modos.

209
00:13:28,600 --> 00:13:30,920
Estoy aliviado.

210
00:13:31,000 --> 00:13:35,640
Pero ahora está en su mejor momento.
Amado por su país. Todo eso.

211
00:13:35,720 --> 00:13:39,080
Es famoso, sí.
- Pero no quiero conocerlo.

212
00:13:39,160 --> 00:13:40,760
Por supuesto que no.

213
00:13:40,840 --> 00:13:42,920
Es más bien un mentor.

214
00:13:43,000 --> 00:13:45,480
no creo
que él debería ser tu mentor.

215
00:13:45,560 --> 00:13:47,760
Realmente no estoy buscando un mentor.

216
00:13:47,840 --> 00:13:51,680
Deberías buscar en otra parte.
- Yo no... ¿Por qué?

217
00:13:52,880 --> 00:13:54,680
Confía en mí.
- No. Dime.

218
00:13:54,760 --> 00:13:56,280
¿No confías en mí?

219
00:13:56,360 --> 00:13:58,320
¿Confías en mí?
- Por supuesto.

220
00:13:58,400 --> 00:14:00,000
Bien. Entonces dímelo.

221
00:14:02,160 --> 00:14:06,480
Sólo entre nosotros,
Douglas no es como nosotros.

222
00:14:06,560 --> 00:14:08,120
¿Lo hacemos?
- Exactamente.

223
00:14:08,200 --> 00:14:09,560
¿Qué quieres decir?

224
00:14:09,640 --> 00:14:14,120
Tenemos un entendimiento, ¿no?
- Bueno.

225
00:14:14,200 --> 00:14:18,600
Pensamos de la misma manera.
Tenemos una melodía común.

226
00:14:18,680 --> 00:14:21,960
Nos conocimos hace tres semanas.
- ¿No es increíble?

227
00:14:22,040 --> 00:14:24,480
Amo a Douglas, pero...

228
00:14:24,560 --> 00:14:27,120
¿Quieres una copa por cierto?
- No.

229
00:14:27,200 --> 00:14:29,360
¿Está seguro? ¿Te importa si lo tomo?

230
00:14:29,440 --> 00:14:33,160
¿Se acabó la reunión?
- No, sólo quería un trago.

231
00:14:34,160 --> 00:14:36,720
Adelante. Tus amigos están esperando.

232
00:14:36,800 --> 00:14:40,280
Podemos continuar mañana.
- Prefiero tomar una copa aquí.

233
00:14:40,360 --> 00:14:41,960
Bueno.
- Contigo.

234
00:14:42,040 --> 00:14:45,440
Y Julián.
- Se fue a casa. ¿Está seguro?

235
00:14:47,040 --> 00:14:48,360
Sí.

236
00:14:48,440 --> 00:14:51,800
¿Es demasiado pronto para ti?
No eres absolutista, ¿verdad?

237
00:14:51,880 --> 00:14:53,640
No, simplemente no quiero un trago.

238
00:14:53,720 --> 00:14:58,280
Tienes que esforzarte más
para mantenerme bajo control.

239
00:14:58,360 --> 00:15:01,000
No lo intento en absoluto.
- Exactamente.

240
00:15:01,080 --> 00:15:03,800
Ya tomé algunas copas.
- Sí.

241
00:15:05,400 --> 00:15:09,160
¿De qué estábamos hablando?
Ah, sí, de Douglas.

242
00:15:09,240 --> 00:15:12,760
¿Qué hacemos con Douglas?
- Háblame de él.

243
00:15:12,840 --> 00:15:14,880
Podemos trabajar juntos,

244
00:15:14,960 --> 00:15:18,880
entonces si hay algo
Lo que se debe saber, contarlo ahora.

245
00:15:18,960 --> 00:15:21,920
Sentémonos. Ponte cómodo.

246
00:15:22,000 --> 00:15:24,960
He estado sentado todo el día.
- Conozco el sentimiento.

247
00:15:25,040 --> 00:15:27,680
¿Qué pasa con Douglas?

248
00:15:27,760 --> 00:15:29,520
Lo acabas de ver.

249
00:15:29,600 --> 00:15:33,520
Parecía agradable.
- Sí, lindo.

250
00:15:33,600 --> 00:15:35,520
Eso es todo.

251
00:15:35,600 --> 00:15:38,560
Has dado en el clavo.
- ¿A qué?

252
00:15:38,640 --> 00:15:40,680
Eres rápido.

253
00:15:40,760 --> 00:15:42,920
el siempre lo ha hecho
dificultad para contenerse...

254
00:15:44,080 --> 00:15:46,240
¿Cómo dirías eso ahora?

255
00:15:46,320 --> 00:15:47,560
No huele nada.

256
00:15:47,640 --> 00:15:49,440
Entusiasmo.

257
00:15:49,520 --> 00:15:51,760
¿Contra qué?
- Ahora mismo tú.

258
00:15:52,600 --> 00:15:54,800
No entiendo.
- Está casado.

259
00:15:54,880 --> 00:15:57,960
No coqueteó conmigo.
- Quizás no estaba coqueteando.

260
00:15:58,040 --> 00:16:00,280
¿Está engañando a su esposa?

261
00:16:00,360 --> 00:16:02,800
¿Es Sheila? Nunca dije eso.

262
00:16:02,880 --> 00:16:07,000
Entonces él está felizmente casado y
A veces noto mujeres hermosas.

263
00:16:07,080 --> 00:16:10,840
Entonces. Lo lamento.
- ¿Por qué? No.

264
00:16:11,440 --> 00:16:14,280
¿No te fijas en las mujeres atractivas?

265
00:16:15,560 --> 00:16:16,960
No estoy casado.

266
00:16:17,040 --> 00:16:18,480
Claro.

267
00:16:18,560 --> 00:16:22,040
Ya no. Soy libre de nuevo.

268
00:16:22,120 --> 00:16:23,600
Lamento escuchar eso.

269
00:16:23,680 --> 00:16:25,280
¡Desliza hacia la derecha!

270
00:16:27,520 --> 00:16:29,880
Volvamos a Douglas.

271
00:16:29,960 --> 00:16:32,840
Sí, Douglas. Sentarse.

272
00:16:32,920 --> 00:16:36,560
Estoy bien.
- Siéntate, me siento incómodo.

273
00:16:36,640 --> 00:16:38,360
Siéntate en tu pequeño trasero.

274
00:16:39,760 --> 00:16:41,800
Eso es bueno.
- Sólo estamos hablando.

275
00:16:41,880 --> 00:16:45,080
Siéntate o déjame
para traerte algo de beber.

276
00:16:46,920 --> 00:16:49,400
Ten piedad del viejo.

277
00:16:53,600 --> 00:16:57,760
Te traeré una bebida.
- No quiero.

278
00:16:57,840 --> 00:17:02,960
Ya casi estamos celebrando. Celebremos juntos.

279
00:17:06,240 --> 00:17:08,400
{\an8}NO MOLESTAR

280
00:17:12,320 --> 00:17:14,480
Felicitaciones.
- Gracias.

281
00:17:14,560 --> 00:17:16,120
¡Salud!

282
00:17:16,200 --> 00:17:18,440
Gran trabajo.
- Felicitaciones.

283
00:17:18,520 --> 00:17:22,360
¿Has visto a Claudia?
Tenemos que vigilarlo.

284
00:17:22,440 --> 00:17:25,040
De lo contrario, lo estará pronto.
protestando afuera.

285
00:17:25,120 --> 00:17:28,400
Madeline Cuervo. ¿Qué sabes sobre él?

286
00:17:28,480 --> 00:17:32,800
Joven, inteligente, escocés y
estrella en ascenso. Un tesoro del departamento de fotografía.

287
00:17:32,880 --> 00:17:36,280
Pero no lo hemos hecho
cualquier información importante sobre él.

288
00:17:36,360 --> 00:17:39,560
Lo acabo de conocer. Cómodo.
- ¿Está él aquí?

289
00:17:39,640 --> 00:17:42,680
Sí, en la habitación de Toby.
Toby la entrevista.

290
00:17:43,760 --> 00:17:47,680
Entrevistándolo en su habitación, ¿eh?
- Sí, siempre hace eso.

291
00:17:48,200 --> 00:17:49,320
Claro.

292
00:17:49,400 --> 00:17:53,520
No es nada.
Utiliza esa habitación como oficina.

293
00:17:53,600 --> 00:17:55,040
Vale, claro.

294
00:17:56,640 --> 00:17:58,720
Habla con tu agente.
- ¿Por qué?

295
00:17:58,800 --> 00:18:02,160
De lo contrario, alguien más podría hacerlo,
y no es justo.

296
00:18:02,240 --> 00:18:05,680
Michael, ¿puedes venir un minuto?
- Por supuesto.

297
00:18:05,760 --> 00:18:08,720
Muchas gracias.
- Felicitaciones.

298
00:18:08,800 --> 00:18:11,120
¡Douglas! La estrella de la noche.

299
00:18:11,200 --> 00:18:15,320
debemos aprovechar
recompensa rápidamente, ¿verdad?

300
00:18:15,400 --> 00:18:18,880
¿Está ahí?
- No tenemos mucho tiempo.

301
00:18:18,960 --> 00:18:23,160
Pero hay pocas vidas vivas.
triunfadores con quienes competir,

302
00:18:23,240 --> 00:18:26,240
y la mayoría de ellos
son casi inoperables.

303
00:18:26,320 --> 00:18:28,280
Doblado...

304
00:18:28,360 --> 00:18:30,960
¿Has oído algo de Toby?

305
00:18:31,040 --> 00:18:32,320
¿De Toby?

306
00:18:32,400 --> 00:18:34,400
Mi productor Toby.
- Tu jefe.

307
00:18:34,480 --> 00:18:39,160
Mi productor.
¿Has oído algún chisme sobre él?

308
00:18:39,840 --> 00:18:42,840
Toby. Es solo.

309
00:18:42,920 --> 00:18:43,800
¿Qué?

310
00:18:43,880 --> 00:18:46,600
Toby, Toby.
- Sí. Toby.

311
00:18:47,520 --> 00:18:49,640
Toby es como es.

312
00:18:49,720 --> 00:18:52,200
¿Estás fingiendo que sabes cosas?

313
00:18:52,280 --> 00:18:54,680
Mis oídos escuchan cosas.

314
00:18:54,760 --> 00:19:00,720
Hasta mi nariz huele a mierda...
¿Es eso lo que dicen?

315
00:19:00,800 --> 00:19:02,680
Suena un poco estirado.

316
00:19:02,760 --> 00:19:04,400
¿Has oído algo?

317
00:19:05,040 --> 00:19:10,280
La mayoría de la gente piensa
que Toby tiene ciertas actitudes.

318
00:19:10,360 --> 00:19:12,200
¿Qué actitudes?

319
00:19:12,280 --> 00:19:14,200
Los comunes.

320
00:19:14,280 --> 00:19:16,080
¿De dónde?

321
00:19:16,160 --> 00:19:18,280
Sobre las cosas.

322
00:19:18,360 --> 00:19:23,080
¿Has oído algo?
¿Sobre Toby y las mujeres?

323
00:19:23,160 --> 00:19:24,960
¿No es homosexual?

324
00:19:25,040 --> 00:19:27,400
Dejó a su esposa después de 25 años.

325
00:19:27,480 --> 00:19:29,440
Primera señal. ¿Tiene perros?

326
00:19:29,520 --> 00:19:32,400
No, y él no es gay.
Sólo está entrevistando a una mujer.

327
00:19:32,480 --> 00:19:34,120
Probablemente le aburra.

328
00:19:34,200 --> 00:19:38,040
¿Perdón qué?
- Lo siento. Una conversación diferente.

329
00:19:40,840 --> 00:19:41,760
Bueno entonces...

330
00:19:44,800 --> 00:19:49,160
¿Hay muchos chistes sobre mí en tu discurso?

331
00:19:49,920 --> 00:19:51,960
No muchos.

332
00:19:52,040 --> 00:19:54,440
¿Quieres un par?

333
00:19:59,840 --> 00:20:03,400
Ya le tengo miedo.

334
00:20:22,560 --> 00:20:26,440
Lo pondré frente a ti,
si por casualidad cambias de opinión.

335
00:20:26,520 --> 00:20:30,160
No creo que lo haga.
- Es eso así. Es voluntario.

336
00:20:30,920 --> 00:20:34,520
En todo caso. Douglas.
- Sí, Douglas.

337
00:20:34,600 --> 00:20:37,440
Parecía agradable.
Me gusta. Lo adoro.

338
00:20:37,520 --> 00:20:40,160
Admirarás lo que ves en la pantalla.

339
00:20:40,240 --> 00:20:43,400
no quieres saber
cuál es realmente la verdad.

340
00:20:43,480 --> 00:20:45,680
No, quiero hacerlo.
- No, no lo haces.

341
00:20:45,760 --> 00:20:47,480
También.
- Está bien.

342
00:20:47,560 --> 00:20:49,920
Puedo ver quién va a ser el jefe.

343
00:20:50,000 --> 00:20:52,920
Cuéntame la verdadera historia.

344
00:20:53,000 --> 00:20:56,960
Sí, estoy llegando allí. Salud.
- Salud.

345
00:20:57,040 --> 00:21:00,120
Toma un sorbo.
- No quiero beber nada.

346
00:21:01,160 --> 00:21:03,720
Un pequeño sorbo, esa es la regla.

347
00:21:03,800 --> 00:21:06,400
No quiero llamar a la policía.
- Entonces no llames.

348
00:21:06,480 --> 00:21:09,760
Te obligas a beber delante de dos.
Sálvame de mí mismo.

349
00:21:09,840 --> 00:21:12,320
No es parte del trabajo.
- Quizás debería.

350
00:21:12,880 --> 00:21:14,360
No debería.

351
00:21:15,120 --> 00:21:16,600
Estoy de acuerdo.

352
00:21:17,440 --> 00:21:20,320
Manteniéndome bajo control
no es tu trabajo. Toma un sorbo.

353
00:21:25,240 --> 00:21:28,960
¿Está bien si no lo hago?
- No me hagas sentir culpable.

354
00:21:29,040 --> 00:21:30,680
Un pequeño truco, eso es todo.

355
00:21:30,760 --> 00:21:33,840
Es solo...
- Un pequeño, pequeño sorbo.

356
00:21:37,280 --> 00:21:41,680
No te diré nada sobre Douglas.
antes de tomar un sorbo.

357
00:21:47,240 --> 00:21:50,280
No importa, sólo nos estamos divirtiendo.

358
00:21:51,160 --> 00:21:54,280
Un pequeño sorbo. Madeline puede hacerlo.

359
00:21:59,880 --> 00:22:02,680
Ahora empieza la tarde.

360
00:22:02,760 --> 00:22:06,680
Háblame de Douglas.
- Estoy avanzando hacia eso.

361
00:22:07,640 --> 00:22:11,800
Has trabajado con hombres.
- Sí.

362
00:22:11,880 --> 00:22:14,760
Entonces estás acostumbrado a llamar la atención.

363
00:22:16,240 --> 00:22:18,800
Supongo que sí.
- Me temo que así será.

364
00:22:18,880 --> 00:22:20,680
No tengo miedo.
- Excelente.

365
00:22:20,760 --> 00:22:25,400
Pero Douglas no estaba coqueteando.
¿Cómo se relaciona esto?

366
00:22:25,480 --> 00:22:30,360
Probablemente los hombres se acerquen a ti con frecuencia.

367
00:22:30,440 --> 00:22:32,040
A veces si.

368
00:22:32,800 --> 00:22:34,160
¿Cómo lo manejas?

369
00:22:35,600 --> 00:22:36,880
Sólo me estoy ocupando de ello.

370
00:22:39,360 --> 00:22:40,880
Estamos aquí solos.

371
00:22:40,960 --> 00:22:44,160
Esto es sólo entre nosotros.
Toby y Madeline.

372
00:22:45,760 --> 00:22:48,560
Yo... desvío la atención.

373
00:22:49,200 --> 00:22:52,520
Esa es una buena frase. ¿Cómo?

374
00:22:53,120 --> 00:22:57,360
Cortésmente si han sido
cortés conmigo. De lo contrario, no lo hago.

375
00:22:57,440 --> 00:22:59,760
Bien. Protégete.

376
00:22:59,840 --> 00:23:03,720
O si son bonitos y simpáticos,
Podría llevármelos a casa.

377
00:23:08,760 --> 00:23:09,680
¡Qué bueno!

378
00:23:10,440 --> 00:23:12,920
Chistes sexuales.
- No estaba bromeando.

379
00:23:13,000 --> 00:23:17,040
¿Por qué bromearías? Eres una mujer moderna.

380
00:23:17,120 --> 00:23:18,600
Tengo relaciones.

381
00:23:18,680 --> 00:23:22,360
Nadie debería juzgar.
- Supongo que nadie lo juzgará.

382
00:23:23,560 --> 00:23:28,240
¿De qué estamos hablando realmente?
- Lo haré pronto.

383
00:23:37,160 --> 00:23:41,360
Eres terco.
A veces eres como yo.

384
00:23:41,440 --> 00:23:43,800
Simplemente no entiendo lo que quieres decir.

385
00:23:43,880 --> 00:23:48,480
Está bien, tú eres el jefe.
Entiendo que así es como va.

386
00:23:48,560 --> 00:23:51,120
Lo diré claro.

387
00:23:58,440 --> 00:24:00,640
Sentarse.
- Quizás debería irme.

388
00:24:00,720 --> 00:24:05,280
Estás preparando un baño.
- Sí, no tengo mucho tiempo.

389
00:24:05,360 --> 00:24:08,520
Odio las duchas. Prefiero un baño.

390
00:24:08,600 --> 00:24:12,040
Te dejaré en paz.
- No, lleva una eternidad.

391
00:24:12,120 --> 00:24:16,000
Viste el tamaño de la bañera. ¿Por cuantos
¿Para el espíritu al que está destinado?

392
00:24:16,080 --> 00:24:18,680
Tienes que prepararte.
- No, siéntate.

393
00:24:20,160 --> 00:24:21,080
Por favor.

394
00:24:27,040 --> 00:24:30,920
Esta es básicamente mi decisión.

395
00:24:31,000 --> 00:24:36,480
Mi recomendación decide,
ya sea que consigas un trabajo o no.

396
00:24:36,560 --> 00:24:39,840
Depende de mí. ¿Lo entiendes?
- Bueno.

397
00:24:39,920 --> 00:24:44,960
Me has convencido.
Creo que eres excepcional.

398
00:24:45,040 --> 00:24:47,360
Veo mucho de mí en ti.

399
00:24:47,440 --> 00:24:52,160
Pero quiero saber cuando el mundo está
Gente como Douglas...

400
00:24:53,120 --> 00:24:54,320
¿Qué tan fuerte eres?

401
00:24:55,920 --> 00:24:57,760
Soy fuerte.

402
00:24:58,320 --> 00:25:01,840
Yo también lo pensé
pero ya no lo pareces.

403
00:25:02,440 --> 00:25:05,160
Pareces un poco asustado.

404
00:25:09,400 --> 00:25:13,640
¿Es esto algún tipo de prueba?
- Por supuesto, esto no es una prueba.

405
00:25:13,720 --> 00:25:15,080
No estoy asustado.

406
00:25:16,320 --> 00:25:20,720
trata de entender
¿Por qué hago estas preguntas?

407
00:25:20,800 --> 00:25:23,280
No entiendo lo que preguntas.

408
00:25:23,360 --> 00:25:27,600
La forma en que a veces hablan los hombres
como se comportan

409
00:25:27,680 --> 00:25:31,400
como bromean
Incluso la forma en que te miran.

410
00:25:31,480 --> 00:25:34,640
Todo este privilegiado
masculinidad, Madeline...

411
00:25:36,480 --> 00:25:38,200
¿Te duelen las tetas?

412
00:25:41,400 --> 00:25:42,480
Estaré bien.

413
00:25:44,840 --> 00:25:47,000
Me entristece. ¿Qué pasa contigo?

414
00:25:47,080 --> 00:25:48,440
Como dije, estaré bien.

415
00:25:48,520 --> 00:25:50,600
No te pregunté si estabas bien.

416
00:25:50,680 --> 00:25:53,960
Le pregunté, ¿te duelen las tetas?

417
00:25:57,720 --> 00:26:02,000
No es un gran problema para mí,
no importa lo que piense al respecto.

418
00:26:04,280 --> 00:26:06,720
¿Te molesta cuando digo "tetas"?

419
00:26:09,640 --> 00:26:12,000
¿Te molesta?

420
00:26:13,480 --> 00:26:15,160
Como si mi padre fuera a decirlo.

421
00:26:17,080 --> 00:26:19,960
Bien. Es sólo una palabra, ¿verdad?

422
00:26:20,040 --> 00:26:22,360
Teta. Teta. Sólo una palabra, ¿eh?

423
00:26:22,440 --> 00:26:23,880
Es sólo una palabra, sí.

424
00:26:23,960 --> 00:26:26,760
También dices "tetas".
- ¿Qué, ahora?

425
00:26:26,840 --> 00:26:29,160
No, me refiero en general.

426
00:26:29,240 --> 00:26:32,280
Esa es la palabra que usarías.
¿Dirías "tetas"?

427
00:26:32,360 --> 00:26:34,440
Debí haberlo dicho.
- Sí.

428
00:26:34,520 --> 00:26:37,160
Dígalo ahora. Di "tetas".

429
00:26:37,680 --> 00:26:38,520
¿Por qué?

430
00:26:39,520 --> 00:26:44,200
Porque lo dije yo mismo. Y... sobre mi
Siento que puedo haberte ofendido.

431
00:26:44,280 --> 00:26:50,160
No me avergüences.
No es justo. Di "tetas".

432
00:26:55,680 --> 00:26:57,600
¿Es esto algún tipo de juego?

433
00:26:58,160 --> 00:27:00,280
Por supuesto que no.

434
00:27:00,360 --> 00:27:04,480
¿Estás comprobando si soy fuerte?

435
00:27:05,040 --> 00:27:07,280
¿Por qué? ¿No eres fuerte?

436
00:27:09,440 --> 00:27:13,600
¿Cómo se relaciona esto?
para una discusión sobre Douglas?

437
00:27:18,640 --> 00:27:21,280
¿No quieres este trabajo?

438
00:27:22,680 --> 00:27:25,080
Lo quieres lo suficiente.

439
00:27:26,680 --> 00:27:30,720
Lo quiero demasiado.
Por eso pregunto por Douglas.

440
00:27:30,800 --> 00:27:34,040
No se trata sólo de él.
- Yo no dije eso.

441
00:27:36,120 --> 00:27:39,760
Bueno. douglas es un gran hombre
de muchas maneras.

442
00:27:39,840 --> 00:27:42,040
Pero tiene cierta experiencia.

443
00:27:42,120 --> 00:27:46,320
Ciertas actitudes ante la vida.

444
00:27:46,400 --> 00:27:48,040
Él no es como nosotros.

445
00:27:48,120 --> 00:27:51,760
Sigues diciendo "nosotros".
- ¿No es increíble?

446
00:27:52,600 --> 00:27:56,840
Digamos esto. Eres feminista.
Soy feminista.

447
00:27:56,920 --> 00:28:01,520
Douglas, lo que sea que pensara,
Nunca seré feminista.

448
00:28:02,720 --> 00:28:04,160
Claro.

449
00:28:05,720 --> 00:28:07,080
¿Está bien?

450
00:28:07,920 --> 00:28:11,720
¿Cómo puedes ser tan tolerante?

451
00:28:14,080 --> 00:28:16,240
No me importa.
- ¿Perdón qué?

452
00:28:16,320 --> 00:28:19,360
No me importa si ella es feminista.
- Pero lo eres.

453
00:28:19,440 --> 00:28:25,120
Supongo que sí. ¿Es obligatorio?
- Debería serlo. Lo convertiría en ley.

454
00:28:25,200 --> 00:28:27,840
Sólo para mujeres
¿Una ley hecha por un hombre?

455
00:28:29,320 --> 00:28:32,240
Desde el punto de vista de un hombre, sí.

456
00:28:32,320 --> 00:28:35,920
me llamaria a mi mismo
Una feminista sin dudarlo.

457
00:28:36,000 --> 00:28:38,680
¿Cómo te llamarías?
- Ser periodista.

458
00:28:39,840 --> 00:28:44,080
Suena como tu bañera
está casi lleno.

459
00:28:45,760 --> 00:28:48,840
¿Es esto así?
- Eso parece, sí.

460
00:28:50,320 --> 00:28:53,440
No puedes evitar pensar
caudal, línea sucia.

461
00:28:59,040 --> 00:29:00,840
Supongo que debería...

462
00:29:00,920 --> 00:29:02,840
¿Podrías comprobarlo?
- ¿Disculpe?

463
00:29:02,920 --> 00:29:05,280
No quiero que la bañera se inunde.

464
00:29:28,560 --> 00:29:30,960
Está bien, está a mitad de camino.

465
00:29:31,040 --> 00:29:33,840
¿Podrías agregar algunas sales de baño?
- ¿Perdón qué?

466
00:29:33,920 --> 00:29:36,360
Agrega sales de baño.

467
00:29:37,800 --> 00:29:39,080
SALES DE BAÑO

468
00:29:42,320 --> 00:29:45,080
¿Qué pasa con ellos?
- ¿Cuál es tu aroma favorito?

469
00:29:46,200 --> 00:29:50,200
No tengo uno.
- Elige uno. Ese es mi olor entonces.

470
00:29:50,720 --> 00:29:52,360
Nuestro aroma.

471
00:30:21,200 --> 00:30:23,400
Te dejaré prepararte.

472
00:30:23,480 --> 00:30:26,560
¿Qué quisiste decir con eso?
¿No eres feminista?

473
00:30:27,120 --> 00:30:31,280
Dije que supongo que soy feminista.
Realmente no pienso en eso.

474
00:30:31,360 --> 00:30:34,960
Todavía discutimos mucho.
Tienen que separarnos.

475
00:30:35,040 --> 00:30:39,920
Explíquese, jovencita. ¿Cómo puedes ser?
¿Sin pensar en el feminismo?

476
00:30:40,000 --> 00:30:44,040
Deja eso, por favor. No te desnudes.

477
00:30:44,120 --> 00:30:46,120
Voy a darme un baño.
- Me voy.

478
00:30:46,200 --> 00:30:51,000
No, no puedes. Cada persona cuerda
una mujer debe apoyar los derechos de la mujer.

479
00:30:51,080 --> 00:30:52,880
Tienes que explicar eso.

480
00:30:53,800 --> 00:30:57,680
No especules sobre mi salud mental.
y no dictes lo que puedo pensar

481
00:30:57,760 --> 00:31:00,600
y nunca dictar
lo que tengo que hacer

482
00:31:00,680 --> 00:31:04,200
Por fin algo de fuego.
Así es como debería ser.

483
00:31:05,040 --> 00:31:07,000
¿Podrías ayudar?
- ¿En qué asunto?

484
00:31:07,080 --> 00:31:09,960
Soy terrible con los gemelos.

485
00:31:10,040 --> 00:31:14,000
No es apropiado.
- Son sólo gemelos.

486
00:31:22,520 --> 00:31:26,000
Me encantaría escuchar el tuyo
decir "apropiado" en una zona de guerra,

487
00:31:26,080 --> 00:31:29,160
cuando compartes el baño
Con 20 soldados peludos.

488
00:31:31,840 --> 00:31:33,960
Hábil.
- No estamos en una zona de guerra.

489
00:31:34,040 --> 00:31:37,760
No hay nada más que guerra entre nosotros.

490
00:31:37,840 --> 00:31:41,800
Sigues hablando de "nosotros".
¿Podrías dejar de desvestirte?

491
00:31:41,880 --> 00:31:44,440
Dale la espalda si eres tan sensible.

492
00:31:44,520 --> 00:31:48,000
En realidad sería mejor
si no miraste.

493
00:31:57,280 --> 00:31:59,240
Di algo.

494
00:31:59,320 --> 00:32:00,320
¿Qué?

495
00:32:00,400 --> 00:32:03,720
Algo bonito. No estropees el estado de ánimo.

496
00:32:04,680 --> 00:32:06,880
Gracias por una reunión inspiradora.

497
00:32:06,960 --> 00:32:10,280
Espero la cooperación
contigo y con Douglas.

498
00:32:10,360 --> 00:32:12,160
Sería mejor si me fuera.

499
00:32:12,240 --> 00:32:17,080
Puedes salir en cualquier momento. pero
hablemos primero de los derechos de las mujeres.

500
00:32:17,160 --> 00:32:22,880
Nos vemos mañana.
- El trabajo es diálogo.

501
00:32:22,960 --> 00:32:27,240
Di lo que quieres decir y listo.
Siempre disfrutamos hablando.

502
00:32:30,280 --> 00:32:33,760
Derechos de las mujeres.
- Exactamente.

503
00:32:33,840 --> 00:32:36,680
¿Tienes derechos?
que no tengo?

504
00:32:36,760 --> 00:32:39,440
¿Qué pasa con lo que tengo?
- No.

505
00:32:39,520 --> 00:32:42,040
Tenemos los mismos derechos humanos.

506
00:32:42,120 --> 00:32:48,320
Toda subdivisión adicional es innecesaria,
condescendiente y arrogante.

507
00:32:48,400 --> 00:32:51,520
Eres feminista.
- Nunca dije que no lo haría.

508
00:32:51,600 --> 00:32:54,040
Quieres igualdad.
- ¿Me lo concederás?

509
00:32:54,120 --> 00:32:58,320
Por supuesto.
- ¿Por qué te necesitaba para eso?

510
00:32:58,400 --> 00:33:00,520
Eso no suena igual.

511
00:33:00,600 --> 00:33:05,000
Muchas mujeres no tienen igualdad.
- ¿Qué has hecho al respecto?

512
00:33:05,080 --> 00:33:07,440
¿O limita?
¿Tus opciones de vacaciones?

513
00:33:07,520 --> 00:33:09,640
¡Esa es la actitud correcta!

514
00:33:09,720 --> 00:33:13,520
Nos vemos mañana.
Acabo de oírte quitarte el cinturón.

515
00:33:13,600 --> 00:33:15,960
¿Qué pasó con tu fuerza?
- Nada.

516
00:33:16,040 --> 00:33:18,840
Por eso nunca menciono esto,
si tú tampoco lo haces.

517
00:33:18,920 --> 00:33:21,440
¿Nombre qué?

518
00:33:23,120 --> 00:33:26,040
No creerás que estoy sugiriendo algo, ¿verdad?

519
00:33:27,080 --> 00:33:29,000
No creo nada. Me voy.

520
00:33:29,080 --> 00:33:31,440
Ésa es una acusación muy desagradable.

521
00:33:31,520 --> 00:33:35,760
Quizás quieras reconsiderarlo.
- No te culpo.

522
00:33:35,840 --> 00:33:38,280
No puedo trabajar con uno.

523
00:33:38,360 --> 00:33:40,560
Estoy a punto de irme.

524
00:33:40,640 --> 00:33:42,800
Esperar. Esto es...

525
00:33:45,200 --> 00:33:48,200
Esto es estúpido.
Míranos. Hemos estado bebiendo.

526
00:33:48,280 --> 00:33:50,480
Yo no.
- No tienes que ir.

527
00:33:50,560 --> 00:33:52,440
Necesidades. Me voy.
- Me voy.

528
00:33:53,920 --> 00:33:57,240
Voy al baño.

529
00:33:57,320 --> 00:34:02,000
Dejaré la puerta abierta para que podamos hablar.
Sin mirar a escondidas.

530
00:34:04,360 --> 00:34:06,240
Podemos hablar mañana.

531
00:34:06,320 --> 00:34:10,800
no puedes irte
después de tal acusación.

532
00:34:10,880 --> 00:34:13,800
De lo contrario no puedo dormir.

533
00:34:13,880 --> 00:34:16,640
No me hagas eso, no seas injusto.

534
00:34:31,040 --> 00:34:33,440
¿Somos amigos otra vez?

535
00:34:36,000 --> 00:34:38,400
¿Somos amigos otra vez?

536
00:34:41,080 --> 00:34:42,320
Sí.

537
00:34:42,400 --> 00:34:45,600
Acércate a la puerta,
para poder escucharte.

538
00:34:45,680 --> 00:34:49,320
Saca mi periódico de la mesa.
Sólo los superiores.

539
00:34:49,400 --> 00:34:52,760
Y olvidé mi bebida. ¿Podrías traerlo?

540
00:34:52,840 --> 00:34:54,760
Trae tu propia máscara si quieres.

541
00:34:56,320 --> 00:34:58,960
Deshazte de esa aldaba.

542
00:34:59,040 --> 00:35:00,280
¿Rumor?

543
00:35:05,320 --> 00:35:06,840
¿Dónde está Toby?

544
00:35:06,920 --> 00:35:08,760
Está en el baño.

545
00:35:08,840 --> 00:35:12,360
En realidad te estoy buscando.
Ven a conocer a todos.

546
00:35:13,800 --> 00:35:17,920
No estoy seguro de si esto funcionará.

547
00:35:18,000 --> 00:35:22,280
No quieres quedarte aquí
con ese fósil. ¿Por qué no...?

548
00:35:22,360 --> 00:35:24,080
NO MOLESTAR

549
00:35:31,880 --> 00:35:35,560
No importa, fue sólo un pensamiento.

550
00:35:36,200 --> 00:35:37,720
¿Por qué volviste?

551
00:35:37,800 --> 00:35:40,680
No por ningún motivo en particular.
Me voy de aquí.

552
00:35:40,760 --> 00:35:43,160
Espero verte pronto.

553
00:35:47,000 --> 00:35:51,800
Buena suerte con todo. Vale la pena.

554
00:35:53,480 --> 00:35:57,480
Toda la mierda por la que pasaste
hay que vadear, vale la pena.

555
00:36:18,760 --> 00:36:21,920
{\an8}NO MOLESTAR

556
00:36:27,360 --> 00:36:31,760
HOY

557
00:36:31,840 --> 00:36:32,960
Gracias.

558
00:36:37,640 --> 00:36:41,640
¿tuyo?
- Ayer se canceló uno porque...

559
00:36:44,920 --> 00:36:46,080
¿Estás bien?

560
00:36:47,640 --> 00:36:50,720
Acabo de recibir un mensaje.

561
00:36:50,800 --> 00:36:52,840
¿De quién?

562
00:36:52,920 --> 00:36:55,600
De un colega de mi padre.

563
00:37:01,280 --> 00:37:03,680
Hola a todos.

564
00:37:03,760 --> 00:37:06,720
Hola Madeline.
¿O deberíamos llamarte Emily?

565
00:37:06,800 --> 00:37:11,040
No, para Kirsty. Él es escocés.
- Sí, Kirsty.

566
00:37:11,120 --> 00:37:15,000
Sheila, ¿viniste a ver?
Esto va a ser muy divertido.

567
00:37:15,080 --> 00:37:18,600
Podemos mirar desde la sala de observación.

568
00:37:18,680 --> 00:37:19,800
Necesariamente.

569
00:37:51,600 --> 00:37:53,080
Hola.

570
00:37:54,200 --> 00:37:55,320
Hola.

571
00:37:59,000 --> 00:38:03,400
Esto es ridículo.
Me entrevistas.

572
00:38:04,560 --> 00:38:07,400
Entrenas conmigo. Tú me ayudas.

573
00:38:12,120 --> 00:38:14,760
Pero también es ridículo.
¿No es así?

574
00:38:16,800 --> 00:38:20,520
¿Por qué toda esta confusión?
¿Por una broma estúpida?

575
00:38:22,280 --> 00:38:24,720
Pero no fue una broma, ¿verdad?

576
00:38:26,680 --> 00:38:28,520
Esa fue la historia.

577
00:38:28,600 --> 00:38:32,920
Y todos se rieron.
Todos esos hombres se rieron.

578
00:38:33,960 --> 00:38:36,040
Y la historia era sobre mí.

579
00:38:36,120 --> 00:38:40,080
Bien, estudio, vámonos.
Tres, dos, uno...

580
00:38:40,160 --> 00:38:41,720
¡Para!

581
00:38:41,800 --> 00:38:44,960
Y sé exactamente lo que dijiste.

582
00:39:13,080 --> 00:39:16,200
Idea de película: Conductor.

583
00:39:18,480 --> 00:39:23,960
El conductor recoge a un asesino
y llevarlo al aeropuerto.

584
00:39:25,400 --> 00:39:29,800
El asesino sube al avión.
y se va volando.

585
00:39:31,040 --> 00:39:33,880
¿Quién sabe hacia dónde vuela?

586
00:39:35,320 --> 00:39:37,160
El conductor no lo sabe.

587
00:39:50,200 --> 00:39:52,600
Idea de película.

588
00:39:53,440 --> 00:39:55,720
Asesino.